Seul le feu peut forger une épée solide.
Un gouvernement renversé par une guerre civile.
Refusant le prince Lee-Char comme nouveau souverain de Mon Cala,
le peuple Quarren rejoint l'alliance séparatiste
et lance une attaque en règle sur les Mon Calamari.
Pris par surprise,
le jeune prince et ses protecteurs Jedi sont très vite submergés
et contraints de battre en retraite dans les grottes sous la capitale,
ce qui permet au comte Dooku et à ses alliés de prévoir leur prochain mouvement.
Et le jeune prince, a-t-il été capturé ?
Non, monseigneur.
Le jeune prince nous a échappé
et il se cache avec ce qui reste des Jedi et de leur armée.
N'allez pas sous-estimer ce jeune garçon, Tamson.
Il ne doit pas devenir un symbole
derrière lequel le peuple Mon Calamari se ralliera.
Ce jeune enfant n'est qu'un lâche. Il n'a pas l'âme d'un chef.
Vous n'en savez rien.
Il se peut que son nom illustre ravive l'espoir.
Et l'espoir est une chose dont on doit priver définitivement nos ennemis.
Excusez-moi, comte Dooku, mais que faisons-nous des prisonniers ?
Ils doivent être enfermés.
Des camps d'internement ont été mis en place sous la ville.
Regroupez tout le monde là-bas,
puis mettez-les au travail.
Pas tout le monde au sens propre ? Les femmes et les enfants...
Seront internés eux aussi.
Vous avez compris ?
Oui, monseigneur.
Tamson, je vous envoie des renforts dès maintenant.
Gardez-les en réserve et attendons de voir le prochain mouvement de la République.
À vos ordres, comte Dooku.
On a perdu le contact avec le commando de clones et les soldats Mon Cala.
Les Quarren nous ont tendu une embuscade.
Ils étaient prêts à attaquer avant l'échec des pourparlers de paix.
Désespérée est la situation.
Envoyer des troupes clones en renfort va être...
Maître, veuillez répéter : vous allez envoyer des renforts ?
Transmission mauvaise.
Alors, vont-ils venir ?
Je l'ignore.
Mais ils connaissent notre situation. Ils savent qu'on a besoin de leur aide.
Mais il leur faudra du temps pour arriver.
On va devoir remonter à la surface et quitter ce rocher.
Je refuse de laisser mon peuple mourir.
Sauf votre respect, Votre Altesse, si on reste, on va tous mourir.
Remontons à la surface voir si notre vaisseau est encore là.
Le prince Lee-Char décidera de notre conduite.
Il vaut mieux tenter de nous échapper sur votre vaisseau.
Comme vous voudrez. Suivez-moi.
Il faudra des jours pour équiper un régiment
pour le combat sous-marin.
Jours que nos amis n'ont pas à disposition.
Une armée il faudrait trouver autre que les clones pour aider notre cause.
Que suggérez-vous ?
Un allié approprié on doit trouver pour nous aider dans cette mission.
Oui. Une race subaquatique ayant déjà une armée sur pied
assez près pour pouvoir intervenir très vite.
Naboo ?
Oui. Aux Gungans faire appel nous devons.
Contactons-les immédiatement.
Il y a beaucoup d'ennemis entre nous et la surface.
Ce n'est pas un problème. J'espère que vous nagez vite.
Dit le garçon d'une planète désertique.
Votre vaisseau est toujours à la surface ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je fais diversion pour que vous contourniez les patrouilles.
Trouvez un ou deux mini sous-marins.
On atteindra la surface plus vite.
Pas de problème.
Ahsoka, remonte la première.
Prends le prince et la sénatrice Tills.
D'accord !
Monsieur, ça y est : les Jedi et le prince ont reparu.
Ils se dirigent vers la surface.
Prévisible.
Laissez leur vaisseau à portée de main.
Je veux qu'ils voient leur dernier espoir sombrer au fond de l'océan.
Voilà le vaisseau.
Et il est toujours entier.
Refermez le piège !
Prince, que diriez-vous de reprendre le combat ?
Maître Jedi, on est trop vulnérables ici.
On doit aller au fond de l'océan.
Accrochez-vous aux débris, ils nous tireront vers le fond.
Je commence à avoir le mal de mer.
Déjà de retour ?
Le vaisseau a eu quelques petits problèmes.
Oui, je vois ça. Tout autour de moi.
C'est notre seule chance.
Séparons-nous et cachons à l'ennemi où sera le prince.
- Pas sûr que ce soit la meilleure stratégie. - J'en suis sûr.
Le capitaine Ackbar exprime ma pensée.
On aura plus de chances de survivre si on se sépare.
Comme vous voudrez.
Ahsoka, le prince, tous les clones et toi, allez avec Kit.
Je prendrai les sénatrices et Ackbar.
Restez discrets.
Espérons que maître Yoda envoie des renforts à temps.
Non ! Notre espoir est le prince Lee-Char.
Cher maître Yoda,
quoi ça nous vaut le plaisir de votre transmission ?
De votre aide la République a besoin.
Missa deviner voussa besoin méga coup de pouce. Non ?
La sénatrice Amidala, votre alliée de longue date,
piégée sur une planète occupée se trouve.
Missa besoin réfléchir avant de répondre à sa mauvaise nouvelle.
Réfléchir ! Noussa réfléchir ?
Missa savoir Padmé aider noussa, aidé noussa elle a déjà, plusieurs fois.
À noussa tour de l'aider maintenant.
Toissa raison. Noussa avoir bien réfléchi :
noussa partir sur-le-champ.
On n'a pas dû nous suivre.
Commandant Monnk, postez des guetteurs.
On n'a plus d'armée et on ignore si les renforts vont arriver.
Quelles sont nos options ?
On doit attendre. On ne peut pas faire grand-chose d'autre.
Vous devriez venir voir ça.
Il y a tellement de prisonniers ! Où les emmènent-ils ?
Ils vont en faire des esclaves.
Nossir Ri et les Quarren n'ont pu accepter ça.
C'est le comte Dooku qui donne les ordres maintenant.
Ce que vous voyez est le sort réservé à tous les peuples de cette planète,
les Mon Cala et les Quarren :
tous esclaves du comte Dooku.
Laquelle de ces structures abrite les scanners interplanétaires ?
Celle qui est devant, derrière cette place.
- Pourquoi ? - Eh bien, juste au cas
où maître Yoda nous enverrait des renforts.
Il serait utile que l'ennemi ignore leur arrivée.
Si on détruit les capteurs,
ils ne verront les renforts qu'une fois au-dessus de la cité.
En supposant que quelqu'un viendra.
Je sais que maître Yoda trouvera un moyen d'envoyer des renforts.
Anakin, à vous de jouer.
Bien, suivez-moi.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Je sais que c'est dur, mais soyez patient.
Mais vous avez vu mon peuple. J'ai failli à mon devoir.
N'oubliez pas ce qu'a dit Ackbar : vous êtes le dernier espoir de votre peuple.
Aussi longtemps que vous vivrez, il résistera.
Il me faut une armée. Nous devons contre-attaquer.
Vous n'êtes pas obligé de prendre les armes pour être puissant.
Certains chefs inspirent le courage aux autres.
Mon peuple ignore si je suis vivant.
Comment leur inspirer le courage s'il me croit mort ?
Bon, couvrez-moi. Je vais devoir me concentrer.
Vous concentrer pour quoi faire ?
Pour faire s'effondrer le bâtiment.
Anakin, vite.
Qu'y a-t-il ? Au rapport !
On a perdu tous les radars et sonars, monsieur.
Rétablissez les connexions.
Impossible, monsieur.
Pour quelle raison ?
Le bâtiment qui abritait les radars est détruit.
Nous sommes aveugles.
Préparez-vous à une attaque.
Il n'y avait rien sur nos écrans avant l'attaque du bâtiment.
C'est précisément pour cela qu'on doit s'attendre à un assaut imminent.
Gardes, avec moi !
Mais où allez-vous ?
Je vais chercher ce prince importun et ses fidèles amis Jedi !
Bon, au moins, on détourne leur attention du prince.
Non, le prince... Vite !
Le prince, il est vivant.
Regardez.
Peuples de Mon Cala,
à tous les peuples de Mon Cala qui refusent d'être des esclaves :
gardez espoir.
Nous nous battrons pour vous, prince.
Vous ne resterez pas prisonniers plus longtemps.
Allez, le spectacle a assez duré.
Les gardes vont arriver, on doit partir.
Noussa prêts.
Des Gungans. Le vent a enfin tourné en notre faveur.
Allons libérer mon peuple.
À l'attaque !
Ani, missa trop content de te revoir.
Tu arrives à point nommé, Jar Jar.
Quoiça ? Missa pas entendre bien à cause noussa complètement submergés.
Tamson.
Tamson, répondez. Où êtes-vous ?
Les renforts de la République enfoncent nos défenses.
Il faut battre en retraite. Il faut battre en retraite.
Vous saviez pour cette attaque.
Où les Jedi concentrent-ils leurs assauts ?
Il y a deux groupes de Jedi :
le premier est en centre-ville
et le second libère les prisonniers près du récif de corail.
Les prisonniers !
Le prince est sûrement avec eux.
J'envoie les renforts que le comte Dooku a fait venir pour le second assaut.
Cette fois, il ne m'échappera pas.
Lancez l'assaut.
Restez au centre, il y a beaucoup moins de turbulences.
Anakin.
Skywalker, nous n'avons qu'une seule chance.
Ahsoka, sauve-toi avec le prince. Je le retiens.
Sectionnez un des tentacules.
Trouvez le prince !
Trouvez-le-moi !
Il ne reste plus que nous deux désormais.
Je suis désolée, Votre Altesse.
Je sais ce que j'ai à faire. Je sais que mon peuple a besoin de moi.
Mais j'ignore comment gagner cette guerre.
Je sais que vous avez peur. Mais vous ne pouvez pas la laisser vous contrôler.
Vous n'avez pas peur ?
Avant, j'avais peur tout le temps,
puis j'ai réalisé qu'en prenant des décisions sous l'emprise de la peur,
on a plus de chances de faire des erreurs.
Je réunifierai les peuples de Mon Cala. Je le promets.
Nous devons nous en aller.
French